1
00:00:39,740 --> 00:00:43,027
solo tu nariz
Y luego terminamos, Sr. Frost.
2
00:00:47,007 --> 00:00:49,097
Hijo de puta.
3
00:00:54,173 --> 00:00:55,831
Soy un bebé.
4
00:00:58,441 --> 00:01:02,441
Traducción: Shaktimaan.
5
00:01:21,407 --> 00:01:24,560
Chicos, es hora de cenar.
Entra.
6
00:01:26,740 --> 00:01:31,736
Hola mamá. sé que dije
que volvería a casa haciendo las maletas...
7
00:01:31,816 --> 00:01:34,064
Por supuesto que uso auriculares.
8
00:01:35,640 --> 00:01:39,917
Sorpresa.
No estoy en casa.
9
00:01:39,997 --> 00:01:42,727
Los Lerner han preguntado
para ajustar.
10
00:01:42,807 --> 00:01:46,160
¿Salir a escondidas para ver a Ricky?
¿Por qué...?
11
00:01:55,173 --> 00:01:58,427
¿Ashley?
Ashley, ¿estás bien?
12
00:01:59,057 --> 00:02:02,304
Hola mamá. Todo está bien.
Es sólo el tráfico.
13
00:02:02,384 --> 00:02:05,797
Mamá, tengo que irme.
Te amo.
14
00:02:15,873 --> 00:02:19,560
Ven aquí. Ven aquí.
Ven, dame un desafío?
15
00:02:19,640 --> 00:02:22,760
ONo puedes hacerlo.
Porque soy el mejor.
16
00:02:22,840 --> 00:02:25,393
Aquí vamos.
- Estoy ganando.
17
00:02:25,473 --> 00:02:28,893
“¿Quieres ponerla de humor?
Mira una película de terror.
18
00:02:28,973 --> 00:02:31,393
Cuando tengamos miedo, da
Nuestro cerebro libera dopamina...
19
00:02:31,473 --> 00:02:35,527
Eso también sale a la luz cuando estamos emocionados".
Entonces, ¿el miedo realmente moja a las chicas?
20
00:02:36,007 --> 00:02:37,433
Te dije.
21
00:02:38,013 --> 00:02:41,097
Crees todo lo que haces
leer en internet.
22
00:02:41,907 --> 00:02:44,631
Como con esas latas de pintura.
23
00:02:44,711 --> 00:02:48,930
¿Estás empezando eso de nuevo?
Lo decidí la semana pasada.
24
00:02:49,010 --> 00:02:51,693
No estaba convencido.
- No, lo buscamos.
25
00:02:51,773 --> 00:02:55,660
El doctor dijo que la lata de pintura era la cara.
del ladrón habría golpeado.
26
00:02:55,740 --> 00:02:57,827
Sólo admite que estás equivocado.
27
00:02:58,007 --> 00:03:00,308
La única razón para esto
Las fotos se pueden leer.
28
00:03:00,388 --> 00:03:02,427
Es caro.
Sé lo que quieren las mujeres.
29
00:03:05,507 --> 00:03:08,260
Ella tiene el doble de nuestra edad.
Eso nunca sucederá.
30
00:03:08,340 --> 00:03:11,160
Cinco años. ¿Así que lo que?
Mis padres tienen cinco años de diferencia.
31
00:03:11,240 --> 00:03:14,493
No lo entiendes, Luke.
Ashley es un diez. Un diez grande.
32
00:03:14,573 --> 00:03:17,664
Y eres un cinco...
33
00:03:20,407 --> 00:03:22,763
No importa.
A ella le gusto. Lo sé.
34
00:03:22,843 --> 00:03:26,464
Es esta noche o nunca.
- Pero mi hermano me regaló un poco de hierba.
35
00:03:26,544 --> 00:03:30,727
Así que en lugar de tu niñera
¿Vamos a joder, soplar?
36
00:03:30,840 --> 00:03:35,127
No, voy a seguir adelante con este plan.
No me lo arruines.
37
00:03:36,673 --> 00:03:40,831
Sinceramente espero que veas su trasero esta noche...
38
00:03:41,540 --> 00:03:45,360
Trole... solucionemos ese problema de la computadora.
39
00:03:45,440 --> 00:03:48,327
Una revisión técnica.
Pregunta, Brigada Tecnológica.
40
00:03:48,407 --> 00:03:50,927
esos son buenos
- Todo va bien, Einstein.
41
00:03:51,007 --> 00:03:54,127
Huele bien, señora Lerner.
- ¿No deberías irte a casa, Garrett?
42
00:03:54,207 --> 00:03:56,927
Sí, pero mi madre dijo que yo...
- Vete a dormir a las 11:00, ¿vale?
43
00:03:57,007 --> 00:04:00,060
Lo sé.
- Y lávate los dientes.
44
00:04:00,140 --> 00:04:02,847
Lo haré, mamá.
- Tengo preparado algo de dinero para pizza.
45
00:04:15,940 --> 00:04:17,531
Roberto.
46
00:04:18,840 --> 00:04:21,693
Robert, apaga ese ruido.
Me da migraña.
47
00:04:21,773 --> 00:04:27,643
Sí, amor. me faltan adornos
visiblemente en el árbol.
48
00:04:27,723 --> 00:04:30,127
No los colgamos del árbol.
49
00:04:30,207 --> 00:04:33,427
Zapatos de campana.
O te cortaré las piernas.
50
00:04:33,507 --> 00:04:36,997
¿Estás seguro de que nunca has
¿Le hizo una mamada a otro hombre?
51
00:04:37,273 --> 00:04:40,593
¿No en tu época de estudiante?
¿No en un fin de semana desperdiciado?
52
00:04:40,673 --> 00:04:44,960
¿Mientras pesca?
¿Novio especial secreto?
53
00:04:45,040 --> 00:04:48,360
No que pueda recordarlo.
-Honestamente, Robert, esto es tan...
54
00:04:48,440 --> 00:04:50,260
¿Meterosexual?
55
00:04:50,840 --> 00:04:54,093
Eso ni siquiera es una palabra
lo es. metrosexual
56
00:04:54,173 --> 00:04:57,560
¿Puedo hacer cosas gay?
- Necesito un trago.
57
00:04:58,440 --> 00:05:00,050
La máquina del feto.
58
00:05:01,520 --> 00:05:03,687
Olvidé que todavía tenías esto.
59
00:05:05,207 --> 00:05:07,490
¿Qué es eso?
60
00:05:07,570 --> 00:05:11,597
Eso suena aterrador.
¿Todavía duermes con esto?
61
00:05:12,107 --> 00:05:15,727
Entonces realmente lo haces.
- Por supuesto que no.
62
00:05:15,973 --> 00:05:19,060
Tal vez te traiga
de humor si tu...
63
00:05:22,340 --> 00:05:23,647
Ella está aquí.
64
00:05:26,273 --> 00:05:29,493
Eres impresionante.
65
00:05:29,573 --> 00:05:31,327
Gracias.
- Bonito suéter.
66
00:05:31,407 --> 00:05:33,161
Gracias, bonita corbata.
- Gracias.
67
00:05:33,241 --> 00:05:36,478
¿Entonces nos dejas?
Deandra dice que te estás mudando.
68
00:05:36,758 --> 00:05:40,864
Dentro de unos días, a Pittsburg.
- ¿He dado permiso?
69
00:05:42,907 --> 00:05:45,940
Gracias por venir.
Debes estar ocupado haciendo las maletas.
70
00:05:46,020 --> 00:05:48,960
Si, pero no pude irme
sin decir adiós.
71
00:05:49,040 --> 00:05:52,827
Que lindo.
-Señora. Lerner, te ves increíble.
72
00:05:52,907 --> 00:05:59,497
Pero puedes llamarme Deandra.
"Mrs. Lerner" suena tan fosilizada.
73
00:06:02,940 --> 00:06:09,264
¿No se suponía que debías sacar la basura?
- Y nieve clara.
74
00:06:13,427 --> 00:06:15,320
Adelante, Lucas.
Entonces podremos divertirnos.
75
00:06:15,400 --> 00:06:19,131
Tú haces la basura y yo hago el reciclaje.
76
00:06:22,273 --> 00:06:26,027
¿La extrañaré?
- Alfombra nueva.
77
00:06:26,973 --> 00:06:28,864
Maldita sea, Rob.
78
00:06:29,607 --> 00:06:31,260
Mirar.
79
00:06:31,440 --> 00:06:34,627
Quiero mostrarte esto.
Ahora hacemos las cosas un poco diferentes.
80
00:06:34,707 --> 00:06:36,927
Lucas vuelve a caminar sonámbulo.
81
00:06:37,307 --> 00:06:39,860
Espera un minuto.
82
00:06:42,340 --> 00:06:44,860
Garrett, ¿qué estás haciendo aquí?
83
00:06:47,540 --> 00:06:50,047
¿Tienes crema contra la picazón?
84
00:06:50,140 --> 00:06:52,660
Mi hombro está realmente...
- Estante superior.
85
00:06:52,740 --> 00:06:57,293
Ese niño es una mala influencia.
Tienes que vigilarlo.
86
00:06:57,640 --> 00:07:01,827
Cuando esté lavado y en la cama,
No olvides su pastilla para dormir.
87
00:07:01,907 --> 00:07:06,060
Entonces tomas este lápiz
y lo coloca en la manija de la puerta.
88
00:07:06,140 --> 00:07:10,193
Si se queda dentro, genial.
Si está caminando, lo sabremos.
89
00:07:10,273 --> 00:07:13,781
Y lo que el no sabe
No puedo lastimarlo.
90
00:07:14,807 --> 00:07:17,631
Cariño, es hora de irse.
- Bien.
91
00:07:19,807 --> 00:07:22,660
Está bien, Ashley.
Llámanos si necesitas algo.
92
00:07:26,073 --> 00:07:29,427
No mires películas de miedo.
Luego vuelves a tener pesadillas.
93
00:07:29,507 --> 00:07:31,460
No lo hagas
humillas a ese chico.
94
00:07:31,540 --> 00:07:34,560
Robert, esa corbata.
- Lo sé.
95
00:07:34,640 --> 00:07:39,087
No, mal.
Por favor, gracias.
96
00:07:42,440 --> 00:07:44,313
Siempre estoy...
97
00:07:45,220 --> 00:07:46,760
preparado.
98
00:07:48,440 --> 00:07:51,957
No me avergüences este año.
- Promesa.
99
00:07:52,640 --> 00:07:54,164
Finalmente.
100
00:07:55,240 --> 00:07:57,393
¿Qué es lo que quieres hacer?
101
00:07:57,473 --> 00:08:00,647
¿Video?
- En realidad, debería hacer una llamada telefónica.
102
00:08:00,727 --> 00:08:04,297
¿Por qué no sales?
y jugar videojuegos?
103
00:08:12,507 --> 00:08:15,164
Todo esto está sucediendo muy rápido.
104
00:08:16,140 --> 00:08:18,193
Sólo necesito algo de espacio.
105
00:08:18,273 --> 00:08:23,164
Aclara mi cabeza,
decir adiós a todo.
106
00:08:25,307 --> 00:08:27,931
Ricky, por supuesto que quería verte.
107
00:08:28,940 --> 00:08:32,127
No sé.
Las doce y media.
108
00:08:32,807 --> 00:08:37,327
Si quieres romper algunas reglas,
Siempre puedes ignorarme y venir de todos modos.
109
00:08:37,473 --> 00:08:40,060
Ricky, eso fue una broma.
No.
110
00:08:43,140 --> 00:08:45,797
Hay una araña. Mátalo.
111
00:08:47,540 --> 00:08:49,797
Mátalo.
Aplastarlo.
112
00:08:52,440 --> 00:08:54,531
No hice nada malo.
113
00:08:59,673 --> 00:09:02,060
Ashley, ¿estás bien?
114
00:09:04,707 --> 00:09:09,664
Estaré bien, gracias.
La respuesta sigue siendo "no".
115
00:09:11,040 --> 00:09:13,560
Adelante.
Eres libre ahora.
116
00:09:13,640 --> 00:09:15,727
Mira eso, grandullón.
117
00:09:15,807 --> 00:09:20,527
Sí, sé que me iré pronto.
118
00:09:21,707 --> 00:09:25,655
¿Podemos hacer algo juntos mañana?
119
00:09:32,707 --> 00:09:36,155
Tal vez el macho caiga
a dormir temprano.
120
00:09:36,973 --> 00:09:39,921
Bien. Bien, adiós.
121
00:10:12,773 --> 00:10:14,821
Lucas, ¿dónde estás?
122
00:10:22,207 --> 00:10:24,655
Lucas, ¿dónde estás?
123
00:10:36,773 --> 00:10:40,193
¿Qué estás haciendo ahora?
- ¿No quieres nada?
124
00:10:40,273 --> 00:10:42,627
Eres demasiado joven para beber.
¿Dar aquí?
125
00:10:42,707 --> 00:10:45,793
Sí, eso. ¿Dar aquí?
126
00:10:45,973 --> 00:10:49,021
Lucas, detente.
¿Qué te inspira?
127
00:10:50,973 --> 00:10:53,527
Garrett y yo una vez
Bebí una botella entera.
128
00:10:53,607 --> 00:10:56,593
Tenía ganas de vomitar.
No puede retener sus líquidos.
129
00:10:56,673 --> 00:10:59,721
Estoy completamente impresionado.
130
00:11:01,473 --> 00:11:03,588
Lucas, lo digo en serio.
131
00:11:12,773 --> 00:11:14,327
No.
132
00:11:22,707 --> 00:11:26,088
has sido olvidado
Para cerrar la puerta, estúpido.
133
00:11:40,873 --> 00:11:43,155
No creo que esté haciendo esto.
134
00:11:48,207 --> 00:11:50,593
No lo siento.
No puedo hablar ahora.
135
00:11:50,673 --> 00:11:53,403
Acaba de recibir una botella de champán.
abierto.
136
00:11:54,007 --> 00:11:56,460
No, eso no es una invitación.
137
00:11:56,540 --> 00:12:00,521
no lo creo
ir a trabajar esta noche.
138
00:12:00,607 --> 00:12:04,513
Para hacer las cosas aún más difíciles
de lo que son?
139
00:12:05,573 --> 00:12:09,388
Pensé que estaba debajo del cinturón.
y voy a colgar ahora.
140
00:12:19,147 --> 00:12:20,440
Atrapó.
141
00:12:20,520 --> 00:12:26,388
¿Qué hay de usted, señor?
- No diré nada si tú tampoco lo haces.
142
00:12:26,507 --> 00:12:28,355
Está bien, de acuerdo.
143
00:12:33,107 --> 00:12:37,708
¿Beber no me impresiona?
Ya creo que eres genial.
144
00:12:39,073 --> 00:12:42,288
Vamos a comer algo, ¿vale?
145
00:12:42,740 --> 00:12:46,221
¿Pepperoni o Hawaii?
- Todo menos champiñones.
146
00:12:52,240 --> 00:12:55,056
Toma algo de beber.
147
00:12:57,973 --> 00:12:59,855
Casa Lerner.
148
00:13:13,273 --> 00:13:16,055
Ayuda. ¡Alguien me ayuda!
149
00:13:26,407 --> 00:13:29,088
¿Quién fue?
- Nadie.
150
00:13:32,240 --> 00:13:35,927
¿Por qué estás saliendo con Ricky?
Es un idiota.
151
00:13:38,607 --> 00:13:43,360
No quise decir eso de esa manera.
- ¿Qué quieres decir?
152
00:13:45,707 --> 00:13:54,327
Me refiero a Jeremy primero y ahora a Ricky.
Puedes tener a cualquier chico.
153
00:13:54,407 --> 00:13:59,993
Eres dulce, pero hay algo mal contigo.
buen lado de Ricky.
154
00:14:00,073 --> 00:14:04,060
Y lo estamos pasando mal
con la mudanza.
155
00:14:04,140 --> 00:14:09,893
Y estás borracho.
- No estoy borracho y no soy un niño.
156
00:14:10,307 --> 00:14:13,388
Tienes 12
- Trece en unas pocas semanas.
157
00:14:15,940 --> 00:14:19,188
Soy maduro para mi edad.
- Lo sé.
158
00:14:20,440 --> 00:14:22,793
si yo tuviera tu edad
Me gustaría tener una cita.
159
00:14:22,873 --> 00:14:24,388
¿De verdad y de verdad?
160
00:14:31,007 --> 00:14:33,620
Olvidé pedir pizza.
161
00:14:40,573 --> 00:14:44,797
No ordenaste nada.
- Yo tampoco tengo eso.
162
00:14:47,540 --> 00:14:51,593
Lo siento, no ordenamos eso.
- ¿Es este el 312 de Claremont?
163
00:14:51,673 --> 00:14:54,460
Bueno, alguien lo ordenó.
164
00:14:54,540 --> 00:14:58,221
Probablemente sea papilla.
Deja el resto en paz.
165
00:15:00,473 --> 00:15:03,127
Que tengas una buena noche.
166
00:15:06,240 --> 00:15:08,491
Platos y servilletas, señor...
167
00:15:09,640 --> 00:15:11,688
Odio esto.
168
00:15:20,687 --> 00:15:23,260
¿Vienes aquí a menudo?
- De vez en cuando.
169
00:15:23,340 --> 00:15:25,560
Vengo aquí a pensar,
estar solo.
170
00:15:25,640 --> 00:15:30,655
Eso es bueno para el ambiente.
- Eres el único esta noche.
171
00:15:36,407 --> 00:15:40,988
Si tu papá ordenó esto,
Entonces, ¿por qué tiene hongos?
172
00:15:41,273 --> 00:15:43,455
No sé.
¿Porque son verduras?
173
00:15:46,507 --> 00:15:49,735
¿Puedo tomar una cerveza?
- Por supuesto, tómalo.
174
00:16:05,507 --> 00:16:07,555
Cindy, no seas estúpida.
175
00:16:13,923 --> 00:16:17,263
mi novio me esta matando
si no llego pronto a casa.
176
00:16:17,773 --> 00:16:20,055
Tu novio no está aquí.
177
00:16:22,607 --> 00:16:24,430
Eres malo.
178
00:16:32,973 --> 00:16:35,993
¿Cuáles son los planes familiares?
para las vacaciones?
179
00:16:36,073 --> 00:16:38,112
Bebiendo y discutiendo.
180
00:16:39,502 --> 00:16:41,321
Me asombras.
181
00:16:46,640 --> 00:16:49,655
¿Por qué no puedes complacerme?
no lo dejes solo?
182
00:16:50,273 --> 00:16:52,488
Ya vuelvo, ¿vale?
183
00:16:56,640 --> 00:16:58,660
Me asombras.
184
00:16:59,440 --> 00:17:02,288
Bueno. Ya veremos.
185
00:17:03,807 --> 00:17:06,995
No lo sé de todos modos.
Dije: "ya veremos".
186
00:17:07,607 --> 00:17:10,427
todavía estoy enojado
No puedes deshacerte de él tan fácilmente.
187
00:17:10,507 --> 00:17:14,555
Hablaré contigo más tarde.
Tal vez. Vale, adiós.
188
00:17:19,859 --> 00:17:22,593
Siempre eres mi amiguito
lo sabes, ¿verdad?
189
00:17:22,673 --> 00:17:26,758
¿No podemos simplemente ir a ver una película?
- Oye, ¿dónde has estado?
190
00:17:27,973 --> 00:17:30,427
Bobby, ¿estás ahí arriba?
191
00:17:31,607 --> 00:17:35,588
No puedo.
No puedo ver esta parte.
192
00:17:37,240 --> 00:17:40,396
¿Por qué van al ático?
193
00:17:41,076 --> 00:17:42,797
Qué estúpido.
194
00:17:52,473 --> 00:17:54,421
¿Escuchaste eso?
195
00:18:04,773 --> 00:18:07,693
Lucas, Lucas, no.
No, no, Lucas.
196
00:18:07,773 --> 00:18:09,860
¿Por qué?
- No, sólo porque sí.
197
00:18:09,940 --> 00:18:12,993
Sé que has estado bebiendo...
- Tú también, así que bésame.
198
00:18:13,173 --> 00:18:15,155
Esto es muy inapropiado.
199
00:18:16,773 --> 00:18:18,360
¿Claramente?
200
00:18:24,140 --> 00:18:25,988
Casa Lerner.
201
00:18:31,140 --> 00:18:34,355
¿Todavía vas a hablar?
- Puedo verte.
202
00:18:36,540 --> 00:18:38,260
¿Eres tú Jeremy?
203
00:18:38,340 --> 00:18:40,327
Joey, ¿eres tú?
204
00:18:41,207 --> 00:18:44,655
si puedes verme
cuantos dedos levanto?
205
00:18:45,607 --> 00:18:49,160
No, nos vamos.
Hay alguien afuera.
206
00:18:49,840 --> 00:18:53,227
Hay alguien ahí.
- Luke, ¿puedes apagar eso?
207
00:18:53,407 --> 00:18:55,693
¿Por qué?
- ¿Hazlo, por favor?
208
00:18:55,773 --> 00:18:58,855
Vamos, vámonos.
Hay alguien afuera...
209
00:18:59,973 --> 00:19:02,429
¿Dar aquí? ¿Lucas?
210
00:19:05,040 --> 00:19:07,055
¿Fue Jeremy?
211
00:19:08,007 --> 00:19:09,888
No me parece.
212
00:19:10,240 --> 00:19:12,321
Entonces ¿quién fue?
213
00:19:14,673 --> 00:19:17,927
todos lo conocen
está obsesionado contigo.
214
00:19:19,773 --> 00:19:21,304
¿Qué se supone que debe hacer eso?
215
00:19:22,207 --> 00:19:26,355
¿Dónde está la manguera del jardín?
Rocío a quienquiera que esté caminando por ahí.
216
00:19:34,373 --> 00:19:36,388
Luke, ¿toma mi teléfono?
217
00:19:38,196 --> 00:19:40,127
Maldita sea, Lucas.
218
00:19:40,507 --> 00:19:42,760
¿Sabes lo que cuesta eso?
- Fue un accidente.
219
00:19:42,840 --> 00:19:47,973
Más de 800.
- Mi madre comprará uno nuevo.
220
00:19:51,773 --> 00:19:55,460
No tengo miedo.
- Pero no sabemos quién es.
221
00:19:55,540 --> 00:19:57,421
Entonces ve a echar un vistazo.
222
00:20:00,840 --> 00:20:02,660
No hay nadie parado ahí.
223
00:20:07,540 --> 00:20:09,525
¿Qué estás haciendo, Lucas?
224
00:20:09,605 --> 00:20:13,255
Sea quien sea, córtelo.
Puedo hacer Taekwondo.
225
00:20:15,507 --> 00:20:17,760
¿Ver?
Atemorizado.
226
00:20:20,907 --> 00:20:25,008
Hola. ¿Cómo estás?
- Suéltame.
227
00:20:25,388 --> 00:20:28,872
Tus caras eran simplemente...
228
00:20:28,952 --> 00:20:30,760
bastardo,
- ¿Qué estás haciendo?
229
00:20:30,840 --> 00:20:34,093
Sólo vine a mirar.
- Casi llamo a la policía.
230
00:20:34,173 --> 00:20:36,727
¿Por qué estabas escabulléndote?
- ¿Dónde?
231
00:20:36,807 --> 00:20:40,093
En el jardín.
- No he estado en el jardín.
232
00:20:41,607 --> 00:20:43,421
Quédate aquí.
233
00:20:47,907 --> 00:20:50,988
¿Qué fue eso?
- No lo sé...
234
00:20:51,973 --> 00:20:54,427
¿Qué deberías hacer con eso?
- ¿Dónde está tu teléfono?
235
00:20:54,507 --> 00:20:56,927
Mis padres los tienen.
- Tengo uno.
236
00:20:57,007 --> 00:21:01,093
Llama al 911, voy arriba.
Si grito, llama y escóndete.
237
00:21:01,173 --> 00:21:03,221
¿Comprendido?
- Bueno.
238
00:21:05,573 --> 00:21:09,055
si esto es una broma
Te patearé las pelotas.
239
00:21:15,540 --> 00:21:18,162
¿Qué estás haciendo ahora? Permanecer abajo.
- Oímos algo.
240
00:21:18,242 --> 00:21:22,088
Por favor no nos dejes solos.
- Pero quédate detrás de mí.
241
00:21:41,007 --> 00:21:43,231
¿De dónde vino el sonido?
242
00:22:06,407 --> 00:22:09,588
Alguien va por Navidad
pasar en la carcel.
243
00:22:17,007 --> 00:22:19,521
Mi teléfono siempre funciona aquí.
244
00:22:28,140 --> 00:22:31,627
¿Cómo es eso posible?
¿Dónde está ubicada la computadora?
245
00:22:32,307 --> 00:22:34,673
Está en mi habitación.
246
00:22:35,173 --> 00:22:39,488
Necesitamos policía. Si este es Jeremy,
No voy a gastarle una broma.
247
00:22:40,207 --> 00:22:42,127
¿Cómo es eso posible?
¿Dónde están Finn y Jake?
248
00:22:42,207 --> 00:22:45,527
¿Qué es eso?
- La red se ha ido.
249
00:22:45,607 --> 00:22:48,234
¿Cómo hacen esto?
- Lucas, ven conmigo.
250
00:22:48,314 --> 00:22:51,093
Garrett, quédate aquí.
y toma otro de esos...
251
00:22:51,173 --> 00:22:53,127
WiFi?
- Están asegurados.
252
00:22:53,907 --> 00:22:56,527
Sólo usa tu magia techno.
253
00:23:04,473 --> 00:23:09,388
Necesitamos encontrar el panel de seguridad.
Entonces la policía llegará pronto.
254
00:23:10,540 --> 00:23:12,660
¿No tienes un sistema de seguridad?
255
00:23:12,740 --> 00:23:15,793
Nunca lo necesité antes.
Es un vecindario realmente seguro.
256
00:23:15,873 --> 00:23:19,160
Tomaremos mi auto.
Entramos y...
257
00:23:19,940 --> 00:23:21,755
¿Qué es?
258
00:23:23,507 --> 00:23:25,921
Hacia atrás.
Párese contra la puerta.
259
00:23:28,040 --> 00:23:29,927
Garrett.
260
00:23:30,907 --> 00:23:33,621
¿Qué estás haciendo?
Baja.
261
00:23:33,640 --> 00:23:37,055
Garrett, aléjate de la ventana.
262
00:23:37,573 --> 00:23:40,421
Esto estaba del otro lado.
263
00:23:41,940 --> 00:23:46,198
Te vas. Te mueres.
- ¿Qué se supone que significa eso?
264
00:23:48,073 --> 00:23:49,955
¿Escuchaste eso?
265
00:23:50,840 --> 00:23:53,477
Todos arriba. Rápido.
266
00:23:53,557 --> 00:23:56,193
Estoy fuera de aquí.
- ¡Garrett, vuelve!
267
00:24:15,173 --> 00:24:17,263
¿Qué pasó con Garrett?
268
00:24:34,307 --> 00:24:36,155
¿Está herido?
269
00:24:44,307 --> 00:24:46,593
Vamos arriba.
270
00:24:46,673 --> 00:24:49,427
A la puerta del dormitorio cerrada
y escondernos.
271
00:24:49,507 --> 00:24:54,460
Luego gritamos por la ventana.
272
00:24:54,540 --> 00:24:57,093
Tan fuerte como podamos
hasta que nos escuchen los vecinos...
273
00:24:57,173 --> 00:25:00,927
y luego llaman a la policía.
- ¿Y si nos disparan?
274
00:25:01,007 --> 00:25:05,053
¿Y si les deja entrar?
- ¿Mírame?
275
00:25:05,133 --> 00:25:08,821
Necesito tu ayuda.
Y hay que mantener la calma.
276
00:25:09,440 --> 00:25:12,647
Saldremos de esto.
277
00:25:12,727 --> 00:25:15,360
¿Tus padres tienen un arma?
- Sí.
278
00:25:15,440 --> 00:25:20,460
¿Dónde lo guardan?
- En la cama de mis padres.
279
00:25:21,140 --> 00:25:27,288
Cogeremos el arma. Y si alguien
Si intentas entrar, disparamos.
280
00:25:53,873 --> 00:25:56,621
Contra la pared y permanecer en la sombra.
281
00:26:02,040 --> 00:26:03,921
Hay alguien ahí.
282
00:26:45,073 --> 00:26:46,875
¿Qué están haciendo?
283
00:26:50,707 --> 00:26:52,588
¿Qué quieren?
284
00:26:57,707 --> 00:26:59,555
¿Qué vamos a hacer?
285
00:27:04,240 --> 00:27:06,855
Ve, ve, ve...
Él viene.
286
00:27:46,040 --> 00:27:48,720
Nos quedaremos aquí hasta que se vayan.
287
00:27:48,800 --> 00:27:52,493
Mataron a Garrett.
¿Y si matan a mis padres también?
288
00:27:52,573 --> 00:27:58,014
Eso no va a pasar.
289
00:27:58,873 --> 00:28:01,696
Creo que deberíamos conseguir el arma.
- No, Lucas...
290
00:28:01,776 --> 00:28:05,801
Esos tipos tienen una escopeta.
Nos quedamos aquí.
291
00:28:06,740 --> 00:28:10,493
¿Qué estás haciendo? Quédate aquí.
Jesús, Lucas.
292
00:28:10,673 --> 00:28:13,460
lucas. Grave.
293
00:28:13,540 --> 00:28:16,422
Pueden oírnos.
¿Dónde estás?
294
00:28:16,502 --> 00:28:18,693
Hay algo sobre mí. Lucas.
295
00:28:19,073 --> 00:28:20,893
Hay algo sobre mí.
- ¿Y entonces qué?
296
00:28:22,263 --> 00:28:25,193
Está en mi cara.
¿Quitarlo?
297
00:28:25,273 --> 00:28:27,318
Ash, mírame.
- ¿Quitarlo?
298
00:28:27,398 --> 00:28:29,393
¿Mírame?
299
00:28:29,473 --> 00:28:32,321
Te entendí.
No pasa nada.
300
00:28:49,240 --> 00:28:52,893
No puedo hacer esto.
- Voy a buscar el arma de mi papá.
301
00:28:53,573 --> 00:28:55,388
Entonces lo lograremos.
302
00:28:56,040 --> 00:28:57,921
Todo estará bien.
303
00:28:58,173 --> 00:29:02,821
Está bien llorar.
Yo también tengo miedo.
304
00:29:04,573 --> 00:29:07,903
Pero tengo que conseguir el arma.
- Espera, no.
305
00:29:07,983 --> 00:29:09,493
Guardia.
306
00:29:39,407 --> 00:29:41,755
Rápido. Creo que está abajo.
307
00:29:49,073 --> 00:29:51,960
¿Está cargado?
- Sí, miré.
308
00:30:03,173 --> 00:30:04,655
No.
309
00:30:12,667 --> 00:30:14,888
Está bien, ve...
310
00:30:17,928 --> 00:30:20,927
Quédate aquí.
Iré allí y los ahuyentaré.
311
00:30:21,007 --> 00:30:24,660
No, Lucas. Quédate aquí.
- Ningún problema. Yo te protejo.
312
00:30:24,940 --> 00:30:27,922
Ir allí no es valiente
eso es simplemente estúpido.
313
00:30:28,002 --> 00:30:30,660
Confía en mí. Déjalo ir.
- Lucas, ven aquí.
314
00:30:32,967 --> 00:30:35,160
¿Puedes apagarlo?
- No quiere.
315
00:30:50,167 --> 00:30:51,755
Irse.
316
00:30:53,907 --> 00:30:55,455
Irse.
317
00:30:57,307 --> 00:30:59,321
Lucas, lo siento mucho.
318
00:31:09,907 --> 00:31:11,355
Por favor vete.
319
00:31:22,373 --> 00:31:24,271
Esa es tu máscara.
320
00:31:32,175 --> 00:31:34,988
Ceniza, no.
-¡Garrett!
321
00:31:40,107 --> 00:31:41,988
Quítate esa máscara.
322
00:31:52,773 --> 00:31:57,493
¿Es esto algún tipo de broma?
- Queríamos asustarte.
323
00:31:57,573 --> 00:32:00,973
Me dejaste en mis pantalones
cagando. ¿Por qué haces eso?
324
00:32:01,053 --> 00:32:06,267
Te salvaría, pero aquí eres un idiota...
- Tu amigo tiene un arma de verdad.
325
00:32:06,347 --> 00:32:09,687
¿Cómo pudiste hacer eso?
- Porque me tratas como a un niño.
326
00:32:09,767 --> 00:32:16,427
¿Eres un hombre como tú yo?
¿Salvar de los falsos ladrones?
327
00:32:16,507 --> 00:32:18,588
Casi me rompo el cuello.
328
00:32:21,273 --> 00:32:26,955
¿Qué niño confundido piensa las cosas?
¿Para poder marcar algo así?
329
00:32:28,273 --> 00:32:30,160
Estás loco.
330
00:32:30,240 --> 00:32:35,646
Mocoso egoísta y tienes mucho
necesita terapia.
331
00:32:40,873 --> 00:32:45,560
No, quédate ahí.
Luke, tienes tantos problemas.
332
00:32:45,640 --> 00:32:47,488
Llamaré a tus padres.
333
00:33:01,873 --> 00:33:03,955
¿Qué acabas de hacer?
334
00:33:09,940 --> 00:33:11,988
¿Qué diablos hiciste?
335
00:33:40,273 --> 00:33:43,555
Voy tan rápido.
336
00:33:52,140 --> 00:33:56,693
Vale, matar-joder, ¿fidelidad?
Con las chicas de Hora de Aventuras.
337
00:33:56,773 --> 00:33:58,088
Ir.
338
00:34:00,473 --> 00:34:02,393
Que se joda la Dulce Princesa.
339
00:34:02,473 --> 00:34:05,827
¿Marcelina no?
- De ninguna manera.
340
00:34:05,907 --> 00:34:09,293
Está hecha de chicle para poder estirarse.
y..
341
00:34:09,373 --> 00:34:13,689
su coño sabe a chicle
- Eso significa que ella está completamente...
342
00:34:13,769 --> 00:34:16,493
está pegajoso y húmedo y todo eso.
343
00:34:16,573 --> 00:34:20,460
Eso es realmente bueno.
- ¿Quién te enseñó eso? ¿Tu madre?
344
00:34:20,540 --> 00:34:22,360
No, tu hermana.
345
00:34:23,040 --> 00:34:26,393
Todos los del Reino de los Dulces
tiene hambre de carne...
346
00:34:26,473 --> 00:34:29,283
para que sepas que ella hace mamadas legendarias.
347
00:34:29,690 --> 00:34:33,738
Mientras no te importe
que hay chicle en tu vello púbico.
348
00:34:33,807 --> 00:34:36,581
No es que te importe
necesito hacer.
349
00:34:44,073 --> 00:34:46,955
Sólo tengo que tener uno de esos.
350
00:34:48,107 --> 00:34:50,155
Son como malvaviscos.
351
00:34:52,807 --> 00:34:54,293
En todos lados.
352
00:34:54,373 --> 00:34:56,893
Solo te tomé media dosis
tengo que dar.
353
00:34:56,973 --> 00:35:00,293
¿Cómo lo llamas de nuevo?
-Oxi.
354
00:35:00,373 --> 00:35:03,588
Oxígeno. Es una locura.
355
00:35:04,423 --> 00:35:10,993
Es una locura, una locura...
356
00:35:11,073 --> 00:35:12,955
¿Es esa una palabra?
357
00:35:16,373 --> 00:35:20,660
Tendré que intentarlo de nuevo.
Estoy saliendo, explorando.
358
00:35:23,140 --> 00:35:25,960
Cuidado con la alfombra.
Mi madre me mata.
359
00:35:26,040 --> 00:35:29,327
Sal de ahí.
360
00:35:34,423 --> 00:35:36,284
¿Estás seguro de lo que estás haciendo?
361
00:35:38,040 --> 00:35:39,555
Siempre.
362
00:35:42,107 --> 00:35:46,255
Falta algo.
- ¿Qué está sucediendo?
363
00:35:56,307 --> 00:36:00,393
¿Cuántas lociones diferentes tienes?
364
00:36:14,107 --> 00:36:17,893
Eso es mejor.
- Eso es una locura.
365
00:36:17,973 --> 00:36:21,621
Es divertidísimo.
¿Qué opinas Ashley?
366
00:36:22,423 --> 00:36:26,649
Literalmente nunca me he visto mejor.
367
00:36:29,807 --> 00:36:32,793
Probablemente te estés preguntando
¿Qué está pasando?
368
00:36:32,873 --> 00:36:36,727
Ya no es un secreto.
Sabes lo que siento por ti.
369
00:36:40,533 --> 00:36:46,843
Realmente no quiero matarte
pero lo hago.
370
00:36:46,923 --> 00:36:50,960
Entonces cuando quito esa cinta
No vas a gritar, ¿verdad?
371
00:36:51,740 --> 00:37:00,055
Porque sino tendré que dispararte
y como dije, realmente no quiero eso.
372
00:37:01,440 --> 00:37:03,288
¿Me entiendes?
373
00:37:10,440 --> 00:37:13,627
Escuche por un momento.
- Dije que no hables.
374
00:37:13,707 --> 00:37:15,955
Hablas cuando yo lo digo.
375
00:37:35,873 --> 00:37:38,360
Está bien, habla.
376
00:37:38,440 --> 00:37:41,260
Creo que tengo una conmoción cerebral.
377
00:37:41,340 --> 00:37:45,143
Tengo que ir al hospital.
Guarda esa arma y desátame.
378
00:37:45,223 --> 00:37:48,860
Esto debe parar inmediatamente.
- No.
379
00:37:48,940 --> 00:37:52,267
Cualquier cosa que creas que puedes hacer,
eso no sucede.
380
00:37:52,347 --> 00:37:55,267
Ashley, siempre dijiste
que podría salirme con la mía.
381
00:37:55,347 --> 00:37:58,055
Estoy bromeando.
382
00:37:58,135 --> 00:38:00,980
Diviértete un poco.
Te diré qué.
383
00:38:01,060 --> 00:38:04,183
Vamos a jugar a la verdad o a hacer creer.
- Desátame, ahora.
384
00:38:04,263 --> 00:38:06,475
Cuida tu lenguaje, Ashley.
385
00:38:07,107 --> 00:38:10,827
Si ganas te desataré,
pero si pierdes...
386
00:38:14,573 --> 00:38:19,821
entonces bebes esto.
- ¿Qué es eso?
387
00:38:20,307 --> 00:38:23,593
Llámelo simplemente mi póliza de seguro.
388
00:38:24,573 --> 00:38:27,260
es asombroso
lo que puedes conseguir en el patio de recreo.
389
00:38:27,340 --> 00:38:32,262
Te conozco desde que tenías ocho años.
Me estás amenazando con un arma.
390
00:38:32,342 --> 00:38:36,893
Eso es corrupción política.
391
00:38:36,973 --> 00:38:40,127
Por cierto, tienes que ayudarme con ese ensayo.
Debería estar listo el lunes.
392
00:38:40,207 --> 00:38:42,097
Está bien, Ashley, yo iré primero.
393
00:38:42,177 --> 00:38:44,720
¿Verdad o acción?
- Crecer primero...
394
00:38:44,940 --> 00:38:49,493
¿Verdad o acción, Ashley?
No me obligues a apuntarle con una pistola.
395
00:38:50,973 --> 00:38:52,855
Esto es tan estúpido.
396
00:38:55,340 --> 00:38:58,390
Verdad.
- Sabía que dirías eso.
397
00:38:58,470 --> 00:39:01,641
Vale, la verdad.
¿A cuántos chicos te has follado?
398
00:39:01,721 --> 00:39:05,921
¿Qué estás haciendo? No eres así.
- Sólo respóndeme.
399
00:39:08,120 --> 00:39:10,393
No.
- Mierda, no eres virgen.
400
00:39:10,473 --> 00:39:15,927
Todo el mundo sabe que te jodiste a Jeremy.
- No, rompí con ella por esa mentira.
401
00:39:16,373 --> 00:39:20,960
Entonces supongo que es mi turno.
Luke, ¿verdad o acción?
402
00:39:22,373 --> 00:39:24,793
Hazlo por supuesto.
403
00:39:30,373 --> 00:39:32,980
Te reto a que le toques la teta.
404
00:39:34,240 --> 00:39:38,621
No, por favor no lo hagas.
- Son reglas universales.
405
00:39:42,397 --> 00:39:44,252
¿Tiene alguna preferencia?
406
00:39:48,840 --> 00:39:51,088
¿Derecha o izquierda?
407
00:39:53,207 --> 00:39:55,855
Bien, entonces elijo.
408
00:40:04,973 --> 00:40:06,813
Qué lindo.
409
00:40:07,007 --> 00:40:09,655
Entiendo a qué se debe todo este alboroto.
410
00:40:14,723 --> 00:40:18,260
Callarse la boca.
- ¿Por qué estás presionando?
411
00:40:18,340 --> 00:40:22,060
No vayas demasiado lejos.
Te sacaré la mierda a patadas.
412
00:40:29,407 --> 00:40:31,893
Bastante bonito, ¿eh?
¿Cómo se siente eso?
413
00:40:31,973 --> 00:40:34,921
como un niño pequeño
lo que me tocó.
414
00:40:39,907 --> 00:40:43,233
sabes lo que es amar a alguien
¿Quién no te ama?
415
00:40:43,313 --> 00:40:45,578
Más de lo que piensas.
- No es cierto. Todo el mundo está loco por ti.
416
00:40:45,658 --> 00:40:49,927
Todos los chicos quieren follarte.
- Luke, te estás metiendo en tantos problemas...
417
00:40:50,007 --> 00:40:52,821
ambos, cuando tus padres lleguen a casa.
418
00:41:04,773 --> 00:41:07,849
Nunca lo sabrán.
419
00:41:14,573 --> 00:41:16,388
Tu turno.
420
00:41:18,307 --> 00:41:22,155
Luke, ¿verdad o acción?
- ¿Por qué nadie me pregunta?
421
00:41:23,540 --> 00:41:24,593
Verdad.
422
00:41:24,673 --> 00:41:28,421
¿Ya se lo has dicho a Garrett?
¿Que mataste a su hámster?
423
00:41:28,540 --> 00:41:30,430
La respuesta es no. Próximo.
424
00:41:30,510 --> 00:41:33,260
Dijiste eso, LeBron, a través del agujero.
mi pantalla se había escapado.
425
00:41:33,340 --> 00:41:36,960
Pero él ya estaba muerto.
- ¿Qué diablos, hombre?
426
00:41:37,040 --> 00:41:39,888
fue un accidente
y además ya han pasado dos años.
427
00:41:39,968 --> 00:41:43,127
Ahora tienes un gato
entonces ya estaba muerto de todos modos.
428
00:41:43,207 --> 00:41:45,688
Garrett, ¿verdad o acción?
429
00:41:46,440 --> 00:41:49,860
¿Por qué me mentirías?
- ¿Verdad o acción?
430
00:41:52,873 --> 00:41:54,393
Haciendo.
431
00:41:54,973 --> 00:42:00,155
Y mejor nos pides que nos besemos.
- Nunca en tu vida.
432
00:42:00,277 --> 00:42:03,193
¿Por qué te diviertes tú?
- Porque ella es mi niñera.
433
00:42:03,273 --> 00:42:05,727
No la toques.
- ¿Entonces qué estoy haciendo aquí?
434
00:42:05,807 --> 00:42:08,893
Solo la íbamos a asustar
y ahora se convierte en una tontería.
435
00:42:09,673 --> 00:42:13,321
¿Qué pasa si nos atrapan?
No me gusta esto, hombre.
436
00:42:16,873 --> 00:42:18,388
¿De verdad y de verdad?
437
00:42:20,740 --> 00:42:22,760
¿Qué estás haciendo?
438
00:42:22,840 --> 00:42:25,427
He terminado.
Quiero ir a casa.
439
00:42:25,507 --> 00:42:28,593
No, no puedes ir
tenemos que terminar esto.
440
00:42:28,673 --> 00:42:31,393
Esto no es muy divertido
como dijiste que sería.
441
00:42:31,473 --> 00:42:35,093
¿Sabes lo que hacen con
¿Jóvenes blancos en la cárcel?
442
00:42:35,173 --> 00:42:38,727
Garrett, escucha.
Ahora eres cómplice.
443
00:42:38,807 --> 00:42:41,527
Te atraparán si no me ayudas.
444
00:42:41,607 --> 00:42:45,650
Tenemos que ceñirnos al plan.
Ella no recuerda nada, ¿créeme?
445
00:42:45,730 --> 00:42:49,755
Entonces hagámoslo.
446
00:43:07,673 --> 00:43:09,588
Casi.
447
00:43:13,973 --> 00:43:18,455
Porque hiciste trampa,
es lo siguiente que va a pasar.
448
00:43:20,107 --> 00:43:23,365
Cuando mis padres regresan a casa,
¿Te encuentran...?
449
00:43:23,445 --> 00:43:27,593
inconsciente y darse cuenta
que después de irme a dormir...
450
00:43:27,773 --> 00:43:30,434
has vaciado el mueble bar
y festejamos mucho...
451
00:43:30,514 --> 00:43:33,363
para su gran mudanza a Pittsburg.
452
00:43:34,140 --> 00:43:37,093
Anexo A y Anexo B.
453
00:43:37,573 --> 00:43:42,636
Y por la mañana...
No recuerdas nada de esto.
454
00:43:42,940 --> 00:43:45,860
Lucas explicó todo.
Es la mejor manera.
455
00:43:45,940 --> 00:43:48,460
luke te llevará
A la cárcel, Garrett.
456
00:43:48,540 --> 00:43:52,727
Estás cometiendo un gran error. Huir.
Llame a la policía. Puedes detener esto.
457
00:43:52,807 --> 00:43:55,427
¿Beber?
- Voy a pasar.
458
00:43:55,507 --> 00:44:00,127
Te gusta beber.
Siempre bebes con Ricky.
459
00:44:00,207 --> 00:44:02,021
¿Cuál es el problema?
460
00:44:04,640 --> 00:44:09,566
Ojos de esta manera.
Cuando bebes, todo esto desaparece.
461
00:44:10,073 --> 00:44:12,121
No tenemos que hacer esto.
462
00:44:17,273 --> 00:44:18,993
Perra estúpida.
463
00:44:31,840 --> 00:44:34,760
Mantén la calma.
Quédate aquí y limpia esto.
464
00:44:40,640 --> 00:44:43,527
¿Quién es?
- Estoy aquí por Ashley.
465
00:44:44,007 --> 00:44:47,227
¿Ricky?
- Sí hombre, ábrelo.
466
00:44:47,307 --> 00:44:50,293
Ella no está ahí.
- Sé que ella está allí.
467
00:44:50,373 --> 00:44:53,393
Ella me atrapó hace media hora.
Envió otro mensaje.
468
00:44:53,473 --> 00:44:55,488
Ella no quiere verte.
469
00:44:56,073 --> 00:44:59,093
Sólo quiero hablar con ella.
- Irse.
470
00:44:59,473 --> 00:45:01,693
Ella ya no te ama.
471
00:45:02,073 --> 00:45:03,921
Eso es lo que ella me dijo.
472
00:45:08,073 --> 00:45:11,593
Ashley, ven y habla conmigo.
- Ahora córtalo. Ella no quiere verte.
473
00:45:14,140 --> 00:45:17,221
¿Puedes darle esto, por favor?
474
00:45:19,473 --> 00:45:22,493
Simplemente pásalos por la puerta.
475
00:45:22,773 --> 00:45:26,021
Bueno, muy bonito.
Gracias, hombre.
476
00:45:28,373 --> 00:45:30,294
Al diablo.
- Oye, fuera.
477
00:45:32,230 --> 00:45:34,079
¿Tienes pizza?
478
00:45:42,407 --> 00:45:44,755
¿Por qué esa música está tan alta?
479
00:45:46,840 --> 00:45:48,660
¿Te estás escondiendo?
480
00:45:49,640 --> 00:45:52,455
Te encontraré.
- No, está enfadada.
481
00:45:52,940 --> 00:45:55,393
Yo sé eso.
¿Para qué crees que sirven?
482
00:45:55,473 --> 00:46:00,093
Ella no podrá verte hasta mañana.
- Cállate, por favor.
483
00:46:00,173 --> 00:46:02,055
¿Por qué no?
484
00:46:04,907 --> 00:46:07,393
Oye, tengo esa rata.
485
00:46:07,473 --> 00:46:10,227
Una rata grande.
Él fue rápido pero yo...
486
00:46:10,307 --> 00:46:13,960
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Ash?
487
00:46:14,040 --> 00:46:17,780
Piso superior. Pero podría ser mejor
cuando vuelvas mañana. No.
488
00:46:17,860 --> 00:46:20,305
No eres sólo tú.
Tiene calambres.
489
00:46:21,040 --> 00:46:23,721
¿Qué?
- Calambres menstruales.
490
00:46:24,673 --> 00:46:27,488
Realmente malo.
- Sí, ella también tiene diarrea.
491
00:46:31,607 --> 00:46:34,137
Estoy subiendo.
No importa lo que tengas.
492
00:46:34,217 --> 00:46:36,583
¿Diarrea?
- ¿Qué hacemos ahora?
493
00:46:36,663 --> 00:46:39,688
No sé.
Sólo quédate con ella.
494
00:46:49,807 --> 00:46:51,488
¿Qué estás haciendo?
495
00:46:56,007 --> 00:46:58,255
Eso no estuvo bien.
496
00:47:09,473 --> 00:47:12,951
¿Dónde está ella?
- Dije que ella no quería verte.
497
00:47:14,331 --> 00:47:17,355
Vamos.
No tienes por qué avergonzarte.
498
00:47:19,573 --> 00:47:21,121
Querida.
499
00:47:22,240 --> 00:47:27,380
¿Tienes algunos tampones?
o algo asi?
500
00:47:31,310 --> 00:47:33,493
¿Qué pasó aquí...?
501
00:47:48,273 --> 00:47:50,355
¿Qué fue eso?
502
00:47:53,473 --> 00:47:55,167
¿Qué estás haciendo?
503
00:48:00,073 --> 00:48:01,460
¿Qué hiciste con ella?
504
00:48:02,340 --> 00:48:03,640
¿Dónde está ella?
505
00:48:13,373 --> 00:48:15,527
Vas a morir, sucio pedazo de mierda.
506
00:48:16,407 --> 00:48:18,660
Gota.
507
00:48:18,740 --> 00:48:22,327
Lo digo en serio,
Te volaré la cabeza, tres, dos...
508
00:48:22,407 --> 00:48:24,621
Bien, bien...
509
00:48:28,007 --> 00:48:31,345
No dispares.
- Está bien, de rodillas.
510
00:48:31,425 --> 00:48:34,921
Bueno, bien.
- De rodillas.
511
00:48:36,207 --> 00:48:37,993
Bien, gracias.
512
00:48:38,073 --> 00:48:41,255
Está sentado justo frente al plano.
- No, Lucas.
513
00:48:46,107 --> 00:48:48,760
¿Qué hacemos ahora?
- ¿No es esto emocionante?
514
00:48:48,840 --> 00:48:51,327
Vamos a la cárcel.
515
00:48:51,407 --> 00:48:53,460
¿Entiendes eso?
Vamos a ir a la puta cárcel.
516
00:48:53,540 --> 00:48:57,355
Estamos muriendo en prisión.
- No, no vamos.
517
00:49:19,003 --> 00:49:22,055
¿Por qué podemos hacerlos?
no drogas ambos?
518
00:49:22,373 --> 00:49:24,627
Eso es todo.
Y aunque no lo fuera...
519
00:49:24,707 --> 00:49:27,793
Kwik-Fit tiene aquí
un agujero en la cara.
520
00:49:27,873 --> 00:49:30,327
Realmente la cagaste, Ricky.
521
00:49:30,407 --> 00:49:34,993
las cosas son mucho mas dificiles
entre Garrett y yo.
522
00:49:44,640 --> 00:49:47,060
¿Dejar ir a Ricky?
- Sabemos que no es posible.
523
00:49:47,140 --> 00:49:49,600
podemos decir
que se cayó sobre un clavo.
524
00:49:49,680 --> 00:49:52,730
Garrett puede venir a escuchar
si no le cuenta nada a su compañero de cuarto.
525
00:49:52,810 --> 00:49:57,227
Tú y yo nos quedamos aquí y limpiamos.
Te acuestas antes de que lleguen tus padres y...
526
00:49:57,273 --> 00:50:00,660
Llamas a la policía y soy yo.
arrestado en pijama.
527
00:50:00,740 --> 00:50:02,827
No lo creo, Ash.
528
00:50:03,107 --> 00:50:05,155
¿Y si lo dice en serio?
529
00:50:06,473 --> 00:50:10,560
Ella puede ayudarnos con esto.
- Aún tienes mucho que aprender sobre las mujeres.
530
00:50:10,640 --> 00:50:13,260
¿Por qué no escuchas?
Te envié un mensaje.
531
00:50:13,340 --> 00:50:18,655
No enviaste ningún mensaje.
- Revisa mi teléfono.
532
00:50:20,807 --> 00:50:23,760
Le enviaste un mensaje.
- ¿De qué estás hablando?
533
00:50:23,840 --> 00:50:26,300
No quieres que nos escapemos.
lo invitaste.
534
00:50:31,140 --> 00:50:34,953
Le pediste a Ricky que viniera.
- ¿Por qué haría eso?
535
00:50:39,807 --> 00:50:44,268
Te lo diría, pero ese
badaap llegó quince minutos antes
536
00:50:44,348 --> 00:50:46,164
Me sorprendió.
537
00:50:46,244 --> 00:50:49,960
Anímate, tengo un plan.
- ¿Qué más tienes planeado?
538
00:50:50,040 --> 00:50:55,455
¿Sobre qué más vas a mentir?
- Garrett, sal a dar un paseo en bicicleta y tómatelo con calma.
539
00:50:58,807 --> 00:51:01,936
Garrett? No, por favor no te vayas.
540
00:51:02,016 --> 00:51:04,087
Y toma otro oxi si es necesario.
541
00:51:18,140 --> 00:51:22,727
Tu teléfono todavía funciona.
Es hora de nuestro segundo invitado.
542
00:51:23,873 --> 00:51:25,960
El ex bastardo.
543
00:51:26,340 --> 00:51:27,855
¿Jeremy?
544
00:51:31,707 --> 00:51:33,755
Invítalo.
545
00:51:35,040 --> 00:51:37,275
No estoy preguntando.
546
00:51:41,540 --> 00:51:43,093
No vas a dispararme.
547
00:51:43,173 --> 00:51:48,027
Te dispararé, Ashley.
si no lo invitas.
548
00:51:49,540 --> 00:51:53,860
No involucro a nadie más
más en tus tonterías.
549
00:52:09,240 --> 00:52:13,093
No respondas.
550
00:52:14,940 --> 00:52:17,388
No esa cinta adhesiva otra vez.
551
00:52:18,407 --> 00:52:21,021
1001 usos de la cinta adhesiva.
552
00:52:30,173 --> 00:52:31,960
¿Quién es?
553
00:52:32,040 --> 00:52:34,427
De hecho estoy llamando a Ashley.
554
00:52:34,507 --> 00:52:37,357
No hay ninguna Ashley aquí.
Número equivocado.
555
00:52:40,040 --> 00:52:44,127
Que idiota.
Que estabas saliendo con esto.
556
00:53:00,340 --> 00:53:03,160
Hola Jeremy, no cuelgues.
557
00:53:03,240 --> 00:53:05,992
Estoy aquí con Ashley.
Ella quiere hablar contigo...
558
00:53:06,072 --> 00:53:08,180
pero no por teléfono
- ¿Quién es este?
559
00:53:08,260 --> 00:53:12,327
Ella está actuando muy extraña.
Creo que quiere que vengas.
560
00:53:12,407 --> 00:53:16,093
Ella me está cuidando.
- ¿Es este ese pequeño lugar en Claremont?
561
00:53:22,773 --> 00:53:24,360
Dile que se quede.
562
00:53:24,440 --> 00:53:27,478
Ya voy.
- Camina por la parte de atrás.
563
00:53:32,340 --> 00:53:34,635
¿Qué es?
- Nada.
564
00:53:39,007 --> 00:53:43,927
No sabes lo que estás haciendo.
Detente o alguien más resultará lastimado.
565
00:53:44,007 --> 00:53:46,893
Recuerda el hámster de tu Garrett
había asesinado?
566
00:53:46,973 --> 00:53:50,588
Te quedaste ahí llorando.
Estabas triste.
567
00:53:59,673 --> 00:54:01,721
No fue un accidente.
568
00:54:02,240 --> 00:54:03,921
Bueno y...
569
00:54:04,386 --> 00:54:09,152
¿De verdad crees que Ashley eres tú?
¿Recordarás en un año?
570
00:54:09,207 --> 00:54:13,452
Lo que sea que hayas dicho
Te reto a que lo digas de nuevo.
571
00:54:14,903 --> 00:54:17,988
Dije, tengo que ir al baño.
572
00:54:20,507 --> 00:54:22,825
Gadver. Cortar.
573
00:54:33,073 --> 00:54:34,921
Estúpido idiota.
574
00:54:52,643 --> 00:54:56,693
Voy a sacarnos de aquí.
- En cuanto estés suelto, corre.
575
00:54:56,773 --> 00:55:00,388
no vuelvas puedo
esto solo.
576
00:55:00,907 --> 00:55:02,988
Sigue cortando.
577
00:55:05,173 --> 00:55:08,527
Sé que me estás evitando
porque has planeado tu futuro.
578
00:55:08,607 --> 00:55:12,227
Ya sabes, estudiar
una carrera.
579
00:55:12,307 --> 00:55:14,860
Ese chico tiene razón.
No tengo eso.
580
00:55:14,940 --> 00:55:17,788
quiero hacerte saber
que estoy feliz por ti.
581
00:55:18,440 --> 00:55:20,521
Vas a estar genial.
582
00:55:23,473 --> 00:55:25,755
Él viene. Rápido.
583
00:55:33,273 --> 00:55:35,721
Apestas.
584
00:55:38,840 --> 00:55:42,031
¿Qué comiste?
585
00:55:43,173 --> 00:55:47,180
Jeremy vive una
A media hora de distancia, ¿no?
586
00:55:47,260 --> 00:55:48,755
Tenemos tiempo para matar.
587
00:56:05,073 --> 00:56:06,621
Mierda.
588
00:56:07,307 --> 00:56:13,893
Sí, joder.
Quiero verlos a los dos follar.
589
00:56:13,973 --> 00:56:17,267
No, escúchame.
590
00:56:17,347 --> 00:56:20,800
Tengo el arma.
- Déjalo jugar al chico grande.
591
00:56:20,880 --> 00:56:26,720
Ashley dice que es virgen pero tú fuiste.
en él dos veces al día. ¿Verdad, Riekie?
592
00:56:32,207 --> 00:56:36,027
¿No tienes eso?
Esta noche es vuestra noche, chicos.
593
00:56:36,907 --> 00:56:39,321
Estoy bromeando.
594
00:56:39,907 --> 00:56:43,427
Relajarse.
No soy un pervertido.
595
00:56:53,467 --> 00:56:54,911
Eso no es orina.
596
00:56:58,740 --> 00:57:03,513
Garrett, ¿qué es eso?
- Tuve que tomarlo con calma.
597
00:57:03,593 --> 00:57:08,527
Nadie se va a sentar dentro a fumar marihuana.
- Sea más específico la próxima vez.
598
00:57:08,773 --> 00:57:12,827
Mi madre me mata.
- No anden así, jefes.
599
00:57:13,507 --> 00:57:15,160
Dámelo.
- No.
600
00:57:15,240 --> 00:57:17,227
Dar aquí.
- No.
601
00:57:19,007 --> 00:57:20,721
Rápido.
602
00:57:26,840 --> 00:57:29,374
Izar.
- No, no lo hago.
603
00:57:31,173 --> 00:57:34,660
Chicos, podemos hablar
y tomarlo con calma?
604
00:57:34,740 --> 00:57:37,627
Ciertamente hay una solución
con el que todos puedan estar de acuerdo.
605
00:57:37,707 --> 00:57:41,527
Tienes razón.
Todos debemos tomárnoslo con calma.
606
00:57:41,607 --> 00:57:44,193
Ricky, tú primero.
607
00:57:44,473 --> 00:57:48,034
Dije "no".
- Quieres un pop del porro
608
00:57:48,114 --> 00:57:49,970
o del arma?
- Luke, ya basta.
609
00:57:50,050 --> 00:57:52,055
Le doy una opción.
610
00:58:05,640 --> 00:58:08,455
Eso es intenso.
611
00:58:11,473 --> 00:58:15,593
Oye, basta.
¿Qué estás haciendo? Fusibles.
612
00:58:16,640 --> 00:58:19,097
Huele a hierba,
Ahora tiene que entrar en su sistema.
613
00:58:19,177 --> 00:58:21,625
¿Qué quieres decir con "en su sistema"?
- Vamos. Ayúdame a tirar.
614
00:58:21,705 --> 00:58:23,788
¿Adónde lo llevas?
615
00:58:30,140 --> 00:58:32,355
Quédate ahí, fuma.
616
00:58:39,507 --> 00:58:41,755
¿Por qué sales con ese chico?
617
00:58:42,673 --> 00:58:44,488
Porque es mi mejor amigo.
618
00:58:45,807 --> 00:58:49,228
¿Está seguro?
- Sí.
619
00:58:53,273 --> 00:58:54,693
¿Estás pintando?
620
00:58:54,773 --> 00:58:58,588
veremos quién tiene razón
Estilo Cazadores de Mitos.
621
00:59:16,007 --> 00:59:20,688
En exploración,
¿El nudo fue hacia la izquierda o hacia la derecha?
622
00:59:21,807 --> 00:59:25,488
¿Qué botón?
- No importa. Ya lo tengo.
623
00:59:26,123 --> 00:59:27,955
¿Qué tienes?
624
00:59:29,673 --> 00:59:32,732
¿Qué está planeando?
625
00:59:33,312 --> 00:59:35,155
No tengo ni la más remota idea de.
626
00:59:41,007 --> 00:59:43,760
Maldita sea, hombre.
- ¿Estás jugando "Solo en casa" con él?
627
00:59:43,840 --> 00:59:46,327
Qué estás haciendo.
Déjame ir.
628
00:59:46,407 --> 00:59:49,297
¿Está a la altura de la cabeza?
- Qué estás haciendo. Lo matas.
629
00:59:49,377 --> 00:59:51,593
Ahora basta.
- Garrett, ¿verdad?
630
00:59:51,673 --> 00:59:53,293
Por favor desátenme.
631
00:59:53,373 --> 00:59:56,593
Le dijiste la lata de pintura.
caería hacia atrás, como en la película.
632
00:59:56,673 --> 01:00:00,517
Retiro todo lo que dije.
Tú ganas. Por favor, detente.
633
01:00:00,597 --> 01:00:02,755
Lo intentaremos de nuevo.
634
01:00:12,407 --> 01:00:14,427
Ponle una venda en los ojos.
- De ninguna manera.
635
01:00:14,507 --> 01:00:18,260
Basta.
Esto es enfermizo.
636
01:00:18,340 --> 01:00:22,788
Garrett, te lo advierto.
Ponte esa venda en los ojos.
637
01:00:24,573 --> 01:00:26,793
Escuche, sea lo que sea.
Lo lamento.
638
01:00:26,873 --> 01:00:29,300
Lamento haberte golpeado.
639
01:00:29,380 --> 01:00:33,388
Asegúrese de que esté correctamente asegurado.
- No tienes que hacer esto.
640
01:00:33,873 --> 01:00:36,143
Ustedes están completamente locos.
641
01:00:41,307 --> 01:00:45,893
Bájalo o disparo.
642
01:00:45,973 --> 01:00:49,288
Dije que lo dejaras.
- Bueno.
643
01:01:24,973 --> 01:01:28,260
Maldita sea su cabeza.
Su cabeza explotó.
644
01:01:28,340 --> 01:01:30,867
Te lo dije, Garrett.
645
01:01:32,007 --> 01:01:34,021
¿Por qué tienes que reír?
646
01:01:35,307 --> 01:01:37,327
Dije, ¿por qué te ríes?
647
01:01:37,407 --> 01:01:42,727
Porque no puedes dispararme.
- No te acerques más. Lo digo en serio.
648
01:01:46,507 --> 01:01:50,188
Un padre responsable
almacena municiones por separado.
649
01:01:53,470 --> 01:01:55,088
Garrett, tráela.
650
01:01:56,007 --> 01:01:58,405
si ella se escapa
ambos estamos muertos.
651
01:02:17,260 --> 01:02:19,793
Oye, por favor.
- No.
652
01:02:20,473 --> 01:02:22,490
Sólo vuelve.
653
01:02:25,207 --> 01:02:27,633
Aléjate de mí, loco idiota.
654
01:02:29,673 --> 01:02:31,827
Aléjate de mí.
655
01:02:34,107 --> 01:02:37,027
Hace que todo sea mucho más fácil.
- Déjalo ir.
656
01:02:38,707 --> 01:02:40,555
¿Qué se supone que debe hacer eso?
657
01:02:45,540 --> 01:02:49,961
No, no..., Ashley.
658
01:04:02,540 --> 01:04:04,712
Gracias. Eso fue genial.
- Gracias.
659
01:04:04,792 --> 01:04:08,660
Con suerte, la leche con chocolate te mantendrá caliente.
- Que tengas una buena noche. Feliz navidad.
660
01:04:15,573 --> 01:04:18,360
Hay algunos
gente nueva este año.
661
01:04:18,440 --> 01:04:21,388
Y su armonización realmente ha mejorado.
662
01:04:24,507 --> 01:04:27,721
¿Necesitas ver quién está despierto?
663
01:04:28,773 --> 01:04:32,333
Mala suerte, Ash.
El coro se ha ido y...
664
01:04:32,713 --> 01:04:34,988
los Lingard de al lado.
665
01:04:35,373 --> 01:04:37,421
Están en Florida.
666
01:04:39,107 --> 01:04:41,555
Descargué a Ricky por ti.
667
01:04:44,473 --> 01:04:48,275
Todavía duele ahora
pero luego me lo agradecerás.
668
01:04:55,473 --> 01:04:57,460
¿Te gusta eso?
669
01:05:14,840 --> 01:05:16,888
¿Por qué lo mataste?
670
01:05:18,207 --> 01:05:22,060
Corrección. lo mataste
dejando que la gente fume marihuana en la casa.
671
01:05:22,240 --> 01:05:24,693
Esa hierba es una prueba.
¿Quieres ir a la cárcel?
672
01:05:24,773 --> 01:05:29,027
Era sólo un porro.
No tenías que matar a nadie.
673
01:05:29,140 --> 01:05:32,755
Saldremos de aquí.
674
01:05:37,273 --> 01:05:40,527
¿Recuerdas cuando faltaste a la escuela?
y te pillaron?
675
01:05:41,507 --> 01:05:46,021
¿Quién los convenció de que sois unos vándalos?
¿Se había detenido en el vestuario?
676
01:05:46,407 --> 01:05:48,093
I.
677
01:05:48,173 --> 01:05:51,427
Cuando mi madre nos atrapó
que le robamos del bolso...
678
01:05:51,507 --> 01:05:55,221
¿Quién fingió sonámbulo?
para que pudieras escabullirte?
679
01:05:56,340 --> 01:05:58,493
Dígalo.
- Esto es mucho más grande.
680
01:05:58,573 --> 01:06:02,793
Yo soy el Harry Houdini
de salirse con la suya.
681
01:06:02,873 --> 01:06:06,693
Sé cómo vamos a hacer esta noche
y no tenemos la culpa.
682
01:06:06,773 --> 01:06:08,793
Sólo tienes que hacer lo que te digo.
683
01:06:09,273 --> 01:06:10,821
¿Aceptar?
684
01:06:17,340 --> 01:06:20,188
Pregunté, ¿de acuerdo?
685
01:06:22,320 --> 01:06:24,793
Sí.
- Bien.
686
01:06:24,873 --> 01:06:26,688
Tienes que prestar atención.
687
01:06:28,140 --> 01:06:35,355
Ashley va a publicar algo.
Algo simple, como...
688
01:06:37,840 --> 01:06:42,393
“¿Por qué los ex no pueden irse?
Jeremy me asusta”.
689
01:06:45,457 --> 01:06:50,043
Todo lo que tienes que hacer es asegurarte de que
Ella se queda callada mientras yo trato con Jeremy.
690
01:06:50,473 --> 01:06:54,093
¿Tratar con él?
Te refieres a matar.
691
01:06:54,173 --> 01:06:57,388
Por supuesto que no, Garrett.
692
01:06:58,107 --> 01:07:00,388
Sólo estamos plantando una semilla.
693
01:07:01,073 --> 01:07:05,621
Y luego quitamos la pintura.
Pareces un perro caliente.
694
01:07:13,273 --> 01:07:16,993
No quiero saberlo.
- Garrett, por favor.
695
01:07:17,073 --> 01:07:19,555
Lo que sea que haya,
simplemente detente.
696
01:07:38,973 --> 01:07:43,060
Oye, es bueno verte.
697
01:07:43,840 --> 01:07:47,560
Todo está bien.
Sí, somos amigos.
698
01:07:47,640 --> 01:07:50,127
Somos amigos...
699
01:07:51,107 --> 01:07:55,193
Sí, somos amigos.
Con seguridad.
700
01:08:05,140 --> 01:08:08,188
Maldición. ¿Qué es eso?
701
01:08:29,873 --> 01:08:31,427
Por favor.
702
01:08:34,307 --> 01:08:39,535
Por favor, cállate.
Ashley, vamos.
703
01:08:51,073 --> 01:08:55,160
Maldita sea, hombre.
Me estás asustando muchísimo.
704
01:08:55,240 --> 01:08:57,370
¿Dónde está ella?
- Adentro.
705
01:08:58,350 --> 01:09:00,460
Bien.
- Guardia.
706
01:09:00,540 --> 01:09:06,468
Tómalo con calma. Ven aquí.
Sentarse.
707
01:09:08,007 --> 01:09:12,060
¿Dónde está Ashley?
- Ella ya viene.
708
01:09:12,440 --> 01:09:15,188
ella me preguntó
para hablar contigo primero.
709
01:09:32,807 --> 01:09:34,655
Quiero que esta noche termine.
710
01:09:53,107 --> 01:09:55,387
¿Qué es?
Dijiste que quería verme.
711
01:09:55,467 --> 01:09:58,088
Quiere escuchar una disculpa.
- ¿Para qué?
712
01:09:58,498 --> 01:10:01,127
No despiertes a los vecinos.
- No me importa eso.
713
01:10:01,207 --> 01:10:06,160
Tus vecinos de mierda no me interesan en lo más mínimo.
- Ella dijo que lo sabías.
714
01:10:08,173 --> 01:10:12,025
Bien. ¿Dónde está ella?
entonces me disculparé.
715
01:10:12,840 --> 01:10:15,451
Quiere que lo escribas.
716
01:10:18,040 --> 01:10:20,455
Esto es completamente retrasado.
717
01:10:29,707 --> 01:10:33,060
"Querida, Ashley".
718
01:10:33,140 --> 01:10:36,155
"Lo lamento."
719
01:10:44,540 --> 01:10:47,393
¿Es eso todo?
- ¿Qué?
720
01:10:47,473 --> 01:10:49,360
¿Qué quieres que diga?
721
01:10:49,440 --> 01:10:54,227
Sólo pregunto si es eso.
¿Debería decir que ya terminaste con esto?
722
01:11:02,440 --> 01:11:03,955
Aquí.
723
01:11:16,740 --> 01:11:18,288
"Ashley".
724
01:11:21,573 --> 01:11:23,788
"Lo siento mucho."
725
01:11:28,607 --> 01:11:31,493
No sé por qué estoy haciendo esto.
- Porque eres una buena persona.
726
01:11:31,573 --> 01:11:35,060
Y no sabes nada mejor y sabes
no de lo que es capaz.
727
01:11:35,740 --> 01:11:39,727
Desátame.
Entonces llamamos a la policía.
728
01:11:39,807 --> 01:11:45,293
Luke se vuelve loco cuando se da cuenta de que te has ido.
- No te hará daño.
729
01:11:48,340 --> 01:11:50,727
Él es mi mejor amigo.
- No, no lo es.
730
01:11:50,807 --> 01:11:54,993
A él no le importas una mierda, Garrett.
Él te usa y manipula.
731
01:11:55,073 --> 01:11:57,921
Ningún amigo te haría una noche así.
732
01:12:00,573 --> 01:12:03,221
Como esto. ¿Quiere Shakespeare?
733
01:12:07,807 --> 01:12:09,321
¿Niño?
734
01:12:10,673 --> 01:12:12,488
He terminado.
735
01:12:14,407 --> 01:12:16,293
Oye chico, ¿dónde estás...?
736
01:12:16,373 --> 01:12:17,727
Maldito gato.
737
01:12:18,207 --> 01:12:20,288
Oye chico, ¿dónde estás...?
738
01:13:32,773 --> 01:13:36,655
Voy a compensarte.
No se suponía que fuera así.
739
01:13:37,940 --> 01:13:40,221
Lo siento mucho Ashley.
740
01:13:43,807 --> 01:13:46,330
Ojalá tuviera las agallas para...
741
01:13:51,240 --> 01:13:54,721
Te dije que no te gusta
Tenía que tocarte, imbécil.
742
01:13:56,207 --> 01:13:58,060
Disparaste...
743
01:13:58,140 --> 01:14:01,393
Me disparaste.
- Me obligaste.
744
01:14:01,473 --> 01:14:03,627
Me estoy muriendo.
745
01:14:03,707 --> 01:14:07,640
¿Por qué me obligaste?
746
01:14:10,633 --> 01:14:14,401
¡Ayuda!
- ¡Callarse la boca!
747
01:14:19,340 --> 01:14:21,188
Quiero ir con mi madre.
748
01:14:24,707 --> 01:14:26,793
¡Vete a la mierda!
749
01:14:32,107 --> 01:14:33,488
Maldita sea.
750
01:14:45,573 --> 01:14:48,188
Ya estaba empezando a irritarme.
751
01:15:02,173 --> 01:15:05,955
nunca planeaste
que me dejes ir, ¿verdad?
752
01:15:06,740 --> 01:15:08,255
Culpable.
753
01:15:16,207 --> 01:15:20,255
Todavía puedo recordarlo.
Esa mamá me arropó.
754
01:15:21,640 --> 01:15:25,112
la sostuve
para nunca dejarlo ir.
755
01:15:26,073 --> 01:15:27,921
Se sentía tan segura.
756
01:15:29,840 --> 01:15:32,221
Luego simplemente me quedé dormido.
757
01:15:36,707 --> 01:15:38,688
Luego se detuvo.
758
01:15:40,373 --> 01:15:42,227
No sé por qué.
759
01:15:42,607 --> 01:15:47,415
Y ahora...
Ya no duermo bien.
760
01:15:58,373 --> 01:16:01,255
sé exactamente por qué
ella se detuvo.
761
01:16:04,940 --> 01:16:06,455
¿Por qué?
762
01:16:13,990 --> 01:16:15,571
¿Por qué?
763
01:16:16,007 --> 01:16:19,855
Abre los ojos.
Ashley, ¿abre los ojos?
764
01:16:21,640 --> 01:16:25,255
Contéstame.
Mírame.
765
01:16:27,740 --> 01:16:31,421
Dime que estoy loco.
Di que estás decepcionado.
766
01:16:32,373 --> 01:16:35,988
Di que tienes miedo
y quiere volver a casa. Di algo.
767
01:16:49,540 --> 01:16:53,018
Por favor, di algo.
768
01:17:28,373 --> 01:17:29,921
Buenas noches.
769
01:19:11,673 --> 01:19:13,955
Coño, ese agujero en su mejilla.
770
01:20:13,440 --> 01:20:15,288
maldito ciervo.
771
01:20:22,240 --> 01:20:25,027
Eso ni siquiera fue gracioso
y Chantal y Dave...
772
01:20:25,107 --> 01:20:28,760
seguía diciendo que horrible
lo fue. Estoy tan avergonzado.
773
01:20:28,840 --> 01:20:30,293
Son sólo maricas.
774
01:20:30,373 --> 01:20:32,138
¿Son qué?
- Nada.
775
01:20:47,343 --> 01:20:49,755
¿Estamos hablando de algún tipo de...?
776
01:20:53,140 --> 01:20:56,921
No estás hablando de sexo, ¿verdad?
Después de comer tanto me siento hinchado.
777
01:21:28,773 --> 01:21:31,027
Dios mío, ¿dónde está Lucas?
778
01:21:56,773 --> 01:21:58,586
¿Qué está sucediendo?
779
01:21:59,025 --> 01:22:01,360
Te entendí.
780
01:22:02,840 --> 01:22:05,121
No hay palabras para esta tragedia.
781
01:22:06,407 --> 01:22:09,260
¿Lo saben sus padres?
¿Están conscientes?
782
01:22:09,340 --> 01:22:12,221
Hablé apenas esta semana
con el padre de Garrett.
783
01:22:13,073 --> 01:22:16,727
¿Habrá asistencia a las víctimas?
- Lo arreglaremos por usted, señor.
784
01:22:18,807 --> 01:22:21,127
Este todavía está vivo.
785
01:22:21,207 --> 01:22:25,155
Bien, espera.
Quédate aquí cariño.
786
01:22:33,007 --> 01:22:35,088
Las funciones vitales son estables.
787
01:22:36,607 --> 01:22:39,793
¿Qué tenemos?
- Herida de arma blanca en el cuello.
788
01:22:39,873 --> 01:22:42,360
Le puso cinta adhesiva
para detenerlo.
789
01:22:42,440 --> 01:22:45,288
Chica inteligente.
Le salvó la vida.
790
01:22:56,507 --> 01:22:58,355
Vamos.
791
01:24:00,140 --> 01:24:05,825
Mamá, estoy preocupada por Ashley.
Creo que tenemos que ir al hospital.
792
01:24:05,990 --> 01:24:09,690
Traducción: Shaktimaan
Ajustes: Twigger.